SS与地窖的秘密 - Powered by Discuz! Board

标题: 關於幸運餅乾 [打印本页]

作者: joy_he26 时间: 2011-12-21 17:00 标题: 關於幸運餅乾

今天有人請大家吃Fortune Cookie！吃到了一篇籤詩，可惜是俗諺，沒有人會解，實在很好奇他的涵義，知道地窖有許多大大都深藏不露，可不可以幫我翻譯一下呢?多謝了。

籤語是You only visit Cactus when its bearing fruit

作者: tinaleonrado 时间: 2011-12-21 22:48

仙人掌結果時，才去採

作者: joy_he26 时间: 2011-12-22 07:52

感覺這應該是在隱喻什麼?只照字面直翻有點難了解

作者: 贝阿朵利切 时间: 2011-12-22 21:06

我也觉得啊……按照tina的理解的话……其实就是强扭的瓜不甜的意思吗？？

作者: masker 时间: 2011-12-22 23:40

无事不登三宝殿。。。不见兔子不撒鹰？也许是为了好处所求之物（果实）才会愿意经历考验（仙人掌的刺）？
表示文化差异这种东西太微妙了

作者: 绵绵眠眠 时间: 2011-12-24 18:38

按照tina翻的中文来看貌似是说人情冷漠，势利眼？
当他没结果只有刺的时候没有人去关心照顾
只有当他结果后才有人去采？

以上纯属个人口胡

作者: tiandizhibie1 时间: 2011-12-31 23:54

英语无能路过

欢迎光临 SS与地窖的秘密 (http://www.snarry.org/bbs/)