有時候那些不確定的描述和情節很難確定是作者正想達到／文本本身具有的閱讀特性，又或是譯者同時又是讀者身份所產生的誤解
fehn 发表于 2012-2-11 15:33 
的确……很多时候，一些因语言结构上不同而不同的精妙表达，当自身翻译能力不足时候就很痛苦……很难确定是该直译还是用长句的中文对此中含义修饰表达，带上译者自己的情绪去意译。
曾经一直觉得翻译就该尊重原著，尽量避免带上后期译者的感情色彩，但后面又觉得……翻译一篇故事必然文字上是带有感情色彩的，关键还是如何让行文通畅，文字表达不冲突，能将那些信息传达出来
之前心血来潮翻译一篇Sherlock slash，作者本身语言很有趣，看的时候不觉得...翻译了才发现穿插大量双关，隐喻，俚语......翻到一半看自己的译注就坚持不住了，不过翻译这种文乐趣很大，因为很多句子得好好想想怎么表达，每想出一句都会很满足，不过缺点就是真的很让你好、好想（喂！
因此，语言简练，分段清楚的作者，翻译起来真是福音……就HP圈里，个人是Emily Waters和Juxian Tang的死忠！>< |
发表于 2012-2-12 00:55
|