本帖最后由 女鬼 于 2010-9-8 16:03 编辑
我写授权信的习惯通常是先简单介绍自己是中文圈的HP粉，说看到了你的XXXX，然后夸一番，多写感想，之后说这么好的文应该和更多人分享，请作者大人务必准许你翻译成中文发表到哪些哪些地方，作者名字会标清，有随时撤文权力，和发布之后会发链接给她等等
以下，这是我最近要授权的信你可以拿去参考||||
Dear Nenya Entwhistle,
I'm a Chinese HP fangirl, Recently I've read your The Stockholm Syndrome and loved it very much. The layer upon layers of complexity in both the plot and characterisation simply took my breath away. I read the whold story in one go the first time and was left in awe for a very long time and had to read it again to try and understand it. I love the twist and turns in character development and the way it becomes blatantly obvious to the reader what kind of a psychological state both Harry and Severus are in, but the characters themselves aren't aware of it. But then the readers are kept in the dark when it comes to the plot and I never knew what to expect next, even then the ending was still a huge shock (albeit a good one!)
So I'd like to share your story with more people if you will please give me permission to translate it into Chinese. It would be posted on various member only Chinese HP fanfic sites and I will send you the links once they are posted, and of course make sure you will hold all the credits as the author.
Thank you for your time and all your efforts you have put in to your works!
Yours sincerely
Mel_Nakuru aka 女鬼
姑娘努力吧~ |
发表于 2010-9-8 16:01
|