翻譯文的煩惱... - 水区 - SS与地窖的秘密

Rank: 3 Rank: 3

4^# 跳转到 »

发表于 2010-12-5 07:35 | 只看该作者

只能说萝卜青菜各有所爱，你不喜欢就不要看好了。

顺便吐糟一下：
什么叫“译得挺雷”啊？——要不就是翻译的水平很差，要不就是选的原文很雷，译者就算不追求信达雅，也不会把“雷”给额外地增加进文中。

Rank: 4

3^#

发表于 2010-12-4 20:45 | 只看该作者

不得不说有些译文是被译得很雷的……

生如夏花之绚烂，死若秋叶之静美

Rank: 2

2^#

发表于 2010-12-4 19:27 | 只看该作者

除了同人作者的風格問題
說不定
是翻譯人的問題（笑）

畢竟大家都是因為喜歡而來
不是為了賺錢
當然不會有那種追求極致的「信、雅、達」

但是
我們有愛！！

ps其實我有時候看到太...的翻譯同人也是會跳過的XD

知我者為我心憂，不知我者謂我何求？