livecityfj

我是認為文字是文化的一環，
從文字可以見得作者的生活的國情、家庭背景、社經地位、教育程度等等。
而每一個人都是這麼獨特的個體，當然呈現出來的文字給人有不同的感覺。

一篇文章是作者所創作，這是第一份元素；第二步驟是熱心將外文分享給我們的譯者，這是第二份元素；加上喜愛HP系列同人的我們來閱讀，這是第三份元素。三個元素相互加成，使得每人產生不同的閱後感想。

我想樓主也不用煩惱，如果真的看不下去也不用勉強，因為閱讀是要讓自己愉快的。
就像上館子一樣，有法式、日式、美式、韓式、中式...等等，
法國鍋牛光聽就不敢吃，就像有些暗黑的文不管是不是翻譯，我都不能接受；
臭豆腐我吃得津津有味，可能有人就覺得很詭異。

譯者是一位有愛的分享者，她讓我們嚐到不同的人生風味。也許你可以這樣想，有沒有好一點呢?:D