话说英文和我一样不高不低的筒子们有木有觉得看翻译原文蛮痛苦
咱算是新人 虽然来地窖之前就看了蛮多文不过从来木在地窖发过贴一直潜着。。。。我是不怎么逛论坛更别说发帖的那种人 不过觉得地窖还是蛮舒服的 定期来逛逛 自从知道有很多国外好文之后很嗨皮去看大大们的翻译 结果发现文贼长 还没翻译完 然后急着想看后面的 臭屁的觉得自己英文水平应该至少还能看懂个七七八八于是去找原文看 然后被打击。。。 且不说单词 就各种俚语啊习惯用语啥的就想撞墙 何况咱是喜欢晚上抱着手机窝在被子里看的 不能看个小说还得像学习一样报个字典随时查 于是痛苦的吊在那儿 既想看 又查的太痛苦  这时候很体会翻译大大的辛苦 不仅要理解 还得用好词儿写出来 膜拜。。。 |
发表于 2012-10-22 13:00
|