每日一句黄文中的英语翻译

典苍

1、be that as it may——不管怎么样
2、lurker——在网络用语中，类似论坛上的潜水者，他们关注BBS的信息，在聊天室看别人交谈，分享别人上传的文件，但是自己很少参与其中。
3、Technically————其实这个词完全可以翻成‘理论上来说’，哈哈，没想到吧？
+[by ling] Let nature take its course——顺其自然
4、You look a sight——瞧你这怪模样！（苍苍比较喜欢：看你这鬼样子！）
5、get under sb.'s skin——惹怒某人
6、rub off on ——沾到；感染rub off on是美式用法，它的意思是“把（某物）擦掉，再把它抹于另一件物品上”，引申有“将个人想法、行为影响了他人或把情绪感染给别人”的喻意。
7、roller coaster——过山车
8、long shot—— shot这个字的本身是指打抢。大家都知道，打抢的时候距离越远，打中的可能就越小。所以所谓long shot 就是：不管在什么比赛中，获胜的机会很小。
9、run-of-the-mill——普通的，平庸的。mill 原指「磨坊」，也许因为磨出来的粉末都差不多大小，所以泛指‘平庸的’，‘普通的’。
10、give a rat's ass——对某事表示关心

突然发现以前就该好好收集的，其实fiction里面有不少很实用的英语句子。
欢迎大家也贡献自己的发现。

[ 本帖最后由 典苍 于 2009-2-28 21:15 编辑 ]

典苍

原帖由 鬼脸君 于 2008-6-29 18:58 发表
这是啥……

sm8501 你有时间弄这个，不如多翻文吧

我这还不是在翻文的时候看来的！！sm1401