reeei

答案：
1.翻译：STcoco

当然，要是猜错了请多包涵orz……

还有，这次发表是第一章吗？


注：本人参加此次活动完全是自娱自乐，考验自己的看文分辨译者翻译风格的能力，但因为某些特别的、不可抗拒的原因，总让我对自己的参赛资格有异议，所以，为了公平起见，就不要加积分了吧。

再顺便问一下，要是只回答对其中的一些，能不能也相应给些分？
要全部答对还是有困难的，毕竟还有中校在啊~

原帖由 STcoco 于 2008-7-3 06:45 发表
为了积分，我要参加
别拦着我~
谁拦我跟谁急

PS.难道你不应该每一段开一篇投票帖
投中的了给分吗？
PSPS.好吧好吧，我承认我只是为了混分。

对大人您万分同情，表示一下慰问，辛苦了，请加油啊~~~

[ 本帖最后由 reeei 于 2008-7-3 22:24 编辑 ]

reeei

好吧，我想放弃了，大概太认真导致压力好大，万一猜错了我的一世英名啊啊啊啊！！！！！！！！！

现下只能碰运气了，非常不爽orz，因为我猜不出来sm3401

所以只能瞎蒙了。我的英明啊啊啊啊啊(无限回音………………)

===================

2.翻译：梦，(要是错了，你不要打我sm2601 )

3.我从J到苍，到ST，我已经不知道到底是谁了orz，我的天哪，苍天啊啊……
而鉴于小白手好久没有看到你翻译的文了，我都快忘了你那唯美主义的完美风格了，拜托，至少更新一段让我参考参考啊啊！！！(变相催文中……)

所以我就捉鳖了，随便抓住一个算一个orz

3.翻译：STcoco
(再次，猜错了不要找我！)

[ 本帖最后由 reeei 于 2008-7-10 00:16 编辑 ]

reeei

原帖由 香水猫 于 2008-7-4 08:59 发表
于是大家尽管答吧，到时候会有惊喜的~

扑倒ls的总受XDDDD

亲爱的，我是弱受，不是总受，我有原则的，特别是挑选攻的原则，我可是非常挑剔的哦~~sm2201


===================

原帖由 Hiyune 于 2008-7-9 19:10 发表
（淫笑）中校会最大程度保留原译者的风格与习惯的 =3=

通常比较明显的特征都会留下，即使或许有那么点………不合适。

我真希望你这个中校再给我多留些线索，我都快猜疯掉了sm1501

我知道你的中文底子好，但……
你校的那么流畅干啥啊？？sm4901

reeei

终极版：

1.STcoco

2.Dreamer

3.STcoco

4.Dreamer

5.皓腕如雪

6.Dreamer

7.STcoco

8.Juanita

9.皓腕如雪

10.Juanita

11.皓腕如雪

12.Juanita

13.皓腕如雪

14.典苍

15.皓腕如雪

16.Juanita

17.皓腕如雪



大家发现了，我把信件的部分都推给小白手了，笑，第一次看到5段时完全无语，那么短，咋猜啊？

后来发现，信件都是那么短，就非常无语……

14段毋庸置疑的，大家都猜得出来是谁翻译的，哈哈，太明显了~~~~

不过，这个只到R吧？有些失望啊有些失望，人家本来还期待高H的说，都已经如此激情如此火热了，真是太可惜了啊啊啊……

总之，翻译有校对后就非常流畅啊非常流畅~~
这篇文非常好看非常精彩看了我热血沸腾心潮澎湃气血翻涌啊啊啊~~~~


===================


申明：

本人参加此次活动完全是自娱自乐，但因为某些特别的、不可抗拒的原因，对自己的参赛资格有异议，所以，为了公平起见，不要奖励，特此申明！

reeei

哇，我的正确率低的吓人啊……囧rz……

无论如何，玩的很开心，猜的很开心，看文最开心^O^

恭喜第一界联合译文猜文活动圆满结束~~sm2201