第一届地窖联合译文大典（已公布答案）

鬼脸君

合译文的地址：
http://ssdungeon.cn/bbs/viewthread.php?tid=263&page=1&extra=

活动说明：在一篇联合翻译的译文里，就我们给出的译者名单，靠各位看文的直觉和对各位译者文风的认识，排出相应的顺序。

参加资格：除了活动文章涉及的译者以及地窖斑竹及其相关人员之外的所有地窖注册同学们。

参加活动方法：看完译文之后，到译文后的制定活动贴内，采取【回复】的方法，贴出自己的答案。

例如：1.AA 2.BB  （AA，BB为译者ID）

活动日期内跟贴有效，超出活动日期则活动帖锁贴，会在顶楼更新正确答案。

活动奖励：
基于大家都认为全猜对的难度太高了，我们将改变奖励的办法：

合译文总分为17段，活动结束后我们将公布答案，并进行猜对一段奖励一段的方法，只要答案中有个答对的，我们将对猜对1个段落奖励5积分哦！
(众人：怎么和发文一样多啊，不公平啊！！sm6501 我：斜眼状，擦汗sm6001 ）

>_< 大家积极参加吧，绝对是送分行动！

即使答错也不会扣分的！

本次合译作者有：典苍、STcoco、Dreamer、Juanita、皓腕如雪

活动日期：2008年7月2日——2008年9月20日



其他：

1.此次活动译文已经取得作者授权。

2.此次活动作为同学们的暑假福利，也许每位参加者都会有个小惊喜哟^^


======================================答案===========================================
段1：STcoco

段2：STcoco

段3：典苍

段4：Dreamer

段5：Juanita

段6：STcoco

段7：Dreamer

段8：Dreamer

段9：Juanita

段10：Dreamer

段11：Juanita

段12：典苍

段13：Juanita

段14：皓腕如雪

段15：典苍

段16：STcoco

段17：Juanita

[ 本帖最后由 鬼脸君 于 2008-9-21 20:58 编辑 ]

鬼脸君

囧……ST大……你是译者之一……当然……是不可以参加的！！！！！

鬼脸君

原帖由 塞壬 于 2008-7-10 00:45 发表
那啥，猜对猜错我也不计较（我计较个什么立场）
及时公布正确答案好吗

我忘记要公布答案这回事了……

大家确定想要知道吗……= =

既然有人希望，那我会在活动结束后公布的……

鬼脸君

汗……我……我们改变了奖励办法……

希望大家积极参加吧……

鬼脸君

原帖由 traceback 于 2008-7-21 14:26 发表
恩，17章，不知道都选一个会不会算数，话说俺就是这样过了六级的。sm1201

原则上……是算数的……

但……但你这样做对得起党，对得起人民，对得起祖国…………………………么？！

鬼脸君

看众楼上……大家玩得挺欢愉的嘛……sm1601

鬼脸君

豆儿……你这个囧星人……

鬼脸君

塞壬 （10分）
1 Dreamer
2 STcoco +5
3 典苍   +5

时代面具 （30分）
1 STcoco +5
2 STcoco (我记得好像你翻过句“活雷锋”所以请你自由地……)+5
3 Dreamer
4 Juanita
5 Juanita……太短了所以同上好了|||  +5
6  Juanita (更改 因为...)
7 皓腕如雪
8 Dreamer +5
9 STcoco
10 皓腕如雪
11 Juanita (不知道...可不可以算理由|||) +5
12 典苍 +5
13 典苍 (信不是人猜得了的——同上|||)

pepper （20分）

是在 这里猜么？

我想第一段的译者是 皓腕如雪   1 皓腕如雪

因为她喜欢把murmur这个词译成 咕哝， 而一般会译成 嘟囔……


3 STcoco
长句子，偶尔非常正经的书面用语和尽量避免“说”或类似的字眼


翻译信件的 应该是Juanita，如果所有的信件是一个人翻的话……不过如果不是那至少

11 Juanita

其实我觉得是

5、9、11、13   Juanita +20

因为一个很小的细节……

ARSSfan （15分）
1.皓腕如雪 2.3.ST大 11.13.juanita  +15

reeei （因为本人说不要分……我就帮你打勾吧……）
1.STcoco  （√）

2.Dreamer

3.STcoco

4.Dreamer  （√）

5.皓腕如雪

6.Dreamer

7.STcoco

8.Juanita

9.皓腕如雪

10.Juanita

11.皓腕如雪

12.Juanita

13.皓腕如雪

14.典苍

15.皓腕如雪

16.Juanita

17.皓腕如雪

雪藏  （20分）
1、皓腕如雪
2、Juanita
3、STcoco
4、Juanita
5、典苍
6、Juanita
7、皓腕如雪
8、Dreamer +5
9、典苍
10、Dreamer +5
11、典苍
12、STcoco
13、典苍
14、Dreamer（我拿着CW对比又对比，感觉真的不像是典的文笔。倒跟LF系列有点接近。）
15、典苍 +5
16、STcoco  +5
17、典苍

traceback （45分）
1、STcoco  +5
2、STcoco  +5
3、STcoco
4、Dreamer +5
5、Juanita +5
6、Juanita
7、皓腕如雪
8、Dreamer  +5
9、Juanita  +5
10、典苍
11、Juanita +5
12、典苍 +5
13、典苍
14、Dreamer
15、皓腕如雪
16、STcoco +5
17、典苍

（汗……看来很多人都猜对那些信是J翻的……这是为啥？！囧）

PS:如果计算少了，就来告诉我吧～（明白这个前提么？）

[ 本帖最后由 鬼脸君 于 2008-9-21 21:03 编辑 ]