本帖最后由 asdf被注册 于 2020-6-15 02:05 编辑
回复 64# asdf被注册
自说自话的一层：
我好快乐！！！！（等等）翻到我译这篇的初衷段落了。这篇的SS我还挺爱的，但是比原著SS温和多了。 就今天更的这段翻译，我看的时候印象最深的是SS明明自己非常悲痛，却还是为其他所有人考虑了……是的，所有人！比如他知道HP会非常自责，所以说出了“温妮可以部分为自己自己负责”的观点，然后考虑到韦斯莱家其他人的感受，他克制了自己幻影移形到韦斯莱庄园的冲动，甚至决定不去参加温妮的葬礼，最让我惊奇的是他在药剂店里头听到了这个消息，克雷克问他你还好吗，SS回答说自己没事，然后如常买了白鲜……这篇里SS的理性和自制力真的非常可怕。除了这里，后续还有继续让我这么感慨的剧情orz 非常惊人，也有些悲伤。他问哈利，“那么有谁在为哈利考虑呢？”（当然这是后续剧情了，这篇里的HP从某种角度来说也非常惊人），可他也没有为自己考虑……像这种“我知道他们不会欢迎我，所以我还是远远待着就好”的状态，一看就是从非常严苛的境遇下成长起来的。 - 另外再bb一句，之前更的地方也有一段我特别喜欢，是回忆里哈利的抱怨： ……
“西弗勒斯。”哈利咕哝道，“该死！我们已经就这个达成共识了，不是吗？在我忍受了你过去十八个月所有的非难之后，这是我唯一向你提要求的一件事，而且这是件小事，所以闭嘴接受它！”
他狠狠地瞪了一眼西弗勒斯，然后带着怒火转向亚瑟，说：“老天，光是忍受他就该奖给我一枚梅林勋章。…… HP“忍受”了SS十八个月，最后唯一向SS提出要求的是件什么事呢？是如果出了事情，至少要有人保障SS不会被误解责难。而且HP朝SS生气道“闭嘴”真的好戳我萌点……这段表面上在抱怨，实际上却透露出亲昵的话我真挺喜欢的orz | 
发表于 2020-5-9 12:03
|