虽然我是大陆人，但小时候父亲有抓我练书法，小学四年级前写的都是繁体……后来老师说太多了而且和父亲关系一周比一周差，就改用简体了，所以简体繁体对我来说无所谓啦。
但译名……我觉得还是人文社的比较好……石内卜总感觉像是“石头里的萝卜”……其实这都还好啦，个人比较雷的是“拽哥”……如果随便看看都无所谓，如果是CP的话就有点囧了，这个译名怎么看都像是小孩子间的花名嘛………………
如果说“拽哥”只是路人A那我倒没什么意见，最最恐怖的是手误“哈里”……好像买到盗版一样………………
当初看文时就注意到了译名问题，为了避免这个我干脆就用英文，但也很囧的是那些不常出现的路人A……虽然那些咒语才是苦恼的根源，写英文大家又看不懂（自己都看不懂呢），写中文好像又不和谐……苦恼~~~~ |
发表于 2009-2-2 02:08
| 